1
00:00:03,273 --> 00:00:04,483
FINCH:
Você está sendo observado.
2
00:00:06,068 --> 00:00:08,070
O governo tem um sistema secreto.
3
00:00:08,278 --> 00:00:12,115
Uma máquina que espiona você
a cada hora de cada dia.
4
00:00:12,783 --> 00:00:16,245
Eu projetei a máquina para detectar
atos de terror, mas vê tudo.
5
00:00:16,870 --> 00:00:19,790
Crimes violentos envolvendo pessoas comuns.
6
00:00:20,290 --> 00:00:22,834
O governo
considera essas pessoas irrelevantes.
7
00:00:23,085 --> 00:00:24,419
Nós não.
8
00:00:25,420 --> 00:00:29,258
Caçado pelas autoridades,
trabalhamos em segredo.
9
00:00:29,925 --> 00:00:31,593
Você nunca nos encontrará.
10
00:00:31,760 --> 00:00:37,015
Mas vítima ou perpetrador,
se o seu número estiver ativo, nós encontraremos você.
11
00:00:40,352 --> 00:00:42,646
ABBY:
Oi, mãe, oi, pai.
12
00:00:42,813 --> 00:00:45,816
Se você está assistindo isso,
você saberá que estou com problemas.
13
00:00:45,983 --> 00:00:47,693
Sempre tentei ser bom.
14
00:00:48,902 --> 00:00:51,113
Mantenha as regras.
15
00:00:52,030 --> 00:00:54,992
Agora vou quebrá-los em grande estilo.
16
00:01:13,885 --> 00:01:15,512
FINCH:
Apenas mantenha-o quieto.
17
00:01:15,679 --> 00:01:17,222
REESE:
Urso, afleggen.
18
00:01:17,389 --> 00:01:19,808
-Sente-se.
-Bem, isso foi uma grande ajuda.
19
00:01:19,975 --> 00:01:21,268
REESE:
Você disse que tínhamos um número?
20
00:01:21,435 --> 00:01:26,607
Sim. Abby Monroe, 26. Aluna honorária
na escola, licenciatura em engenharia.
21
00:01:26,773 --> 00:01:31,069
Ela trabalhou no último ano em uma instituição militar
caridade, casas para nossos heróis que retornam.
22
00:01:31,862 --> 00:01:36,867
Talvez porque seu irmão mais novo
foi morto no Afeganistão há 18 meses.
23
00:01:38,118 --> 00:01:40,621
Ela deixou a instituição de caridade há uma semana.
24
00:01:40,787 --> 00:01:43,915
Ela agora está trabalhando como temporária
em um escritório de planejamento urbano.
25
00:01:44,374 --> 00:01:46,627
-Alguma ameaça?
-Não que eu possa ver.
26
00:01:46,793 --> 00:01:48,045
Mas algumas anomalias.
27
00:01:48,211 --> 00:01:51,214
Ela largou o telefone há cinco dias,
mudou de seu apartamento.
28
00:01:51,381 --> 00:01:55,093
Na verdade, a única maneira de rastreá-la
foi através da agência de empregos temporários.
29
00:01:55,260 --> 00:01:57,763
Ela está se escondendo de alguém.
30
00:01:57,929 --> 00:01:59,723
É melhor eu ficar de olho nela.
31
00:01:59,890 --> 00:02:01,475
É a sua vez de secá-lo.
32
00:02:01,642 --> 00:02:03,602
Ela pode estar em perigo iminente, Finch.
33
00:02:03,769 --> 00:02:05,270
Sr. Reese, ele é seu cachorro.
34
00:02:05,437 --> 00:02:06,521
Você vai conseguir.
35
00:02:16,031 --> 00:02:17,115
Detetive.
36
00:02:17,282 --> 00:02:18,909
Detetive.
37
00:02:19,284 --> 00:02:20,369
O jantar foi divertido.
38
00:02:21,036 --> 00:02:23,413
Que tal fazer isso de novo?
39
00:02:24,581 --> 00:02:27,417
Estou livre esta noite, por acaso.
40
00:02:27,584 --> 00:02:31,004
Desculpe, tenho um caso que estou analisando.
41
00:02:31,922 --> 00:02:33,215
Ele, na verdade.
42
00:02:34,257 --> 00:02:37,844
Davidson. O policial da Assuntos Internos foi
desaparecido no inverno passado. Você o conhece?
43
00:02:38,011 --> 00:02:40,389
Conhece ele? Tive alguns desentendimentos com ele.
44
00:02:40,555 --> 00:02:41,723
Qual é o seu interesse?
45
00:02:41,890 --> 00:02:46,144
Recebi uma denúncia, anônimo.
Disse que um policial o matou.
46
00:02:46,311 --> 00:02:47,896
Uau.
47
00:02:48,355 --> 00:02:51,024
Talvez ele estivesse confuso
em alguns negócios de RH.
48
00:02:51,191 --> 00:02:52,859
Talvez um policial do RH o tenha matado.
49
00:02:53,026 --> 00:02:58,198
Ouvi falar de um grupo do 51º que
estava eliminando negociantes, vendendo seus suprimentos.
50
00:02:58,365 --> 00:02:59,574
Você tem algum nome?
51
00:02:59,741 --> 00:03:03,537
A maioria deles está atrás das grades,
ou mortos, mas não todos.
52
00:03:03,912 --> 00:03:08,041
Você vai nos dar licença?
Detetive Carter, precisamos conversar.
53
00:03:09,459 --> 00:03:11,586
CARTER:
Te encontro mais tarde.
54
00:03:12,754 --> 00:03:15,006
Com RH degradado
ao ponto da irrelevância...
55
00:03:15,215 --> 00:03:18,218
... minha equipe está mudando
prioridades de volta ao Homem de Terno.
56
00:03:18,385 --> 00:03:20,679
Ele ainda está lá fora.
Você ainda quer pegá-lo?
57
00:03:20,846 --> 00:03:23,014
Sim claro.
58
00:03:23,181 --> 00:03:24,808
Bom .
59
00:03:24,975 --> 00:03:28,687
Temos novas informações.
Incluindo para quem ele está trabalhando.
60
00:03:28,854 --> 00:03:32,941
A Repartição vem acompanhando o surgimento
de redes privadas de inteligência.
61
00:03:33,108 --> 00:03:35,902
Como a CIA ou o MI6, mas com fins lucrativos.
62
00:03:36,069 --> 00:03:38,655
Achamos que o maior deles
tem apoio chinês.
63
00:03:38,822 --> 00:03:42,868
Eles têm tecnologia, recursos sérios
e eles estão comprando talentos.
64
00:03:43,034 --> 00:03:46,329
Por exemplo, pensamos que Mark Snow,
o agente da CIA que contatou você...
65
00:03:46,496 --> 00:03:50,083
... também pode ter sido recrutado.
Possivelmente pelo Homem de Terno.
66
00:03:50,250 --> 00:03:52,002
Realmente? Neve?
67
00:03:52,169 --> 00:03:55,380
Faz sentido. A neve foi enviada
encontrar esse homem pela CIA...
68
00:03:55,547 --> 00:03:59,676
... ele o pega, então o Homem de Terno
vira ele. Faz com que Snow seja seu trunfo.
69
00:04:00,135 --> 00:04:03,513
Ouça, Carter, quero ler você sobre isso,
mas é classificado.
70
00:04:03,680 --> 00:04:07,225
Fui autorizado a oferecer-lhe
uma designação temporária para o Bureau.
71
00:04:07,893 --> 00:04:11,480
Eu sei, com suas habilidades,
em breve se tornará permanente.
72
00:04:11,980 --> 00:04:15,776
Quanto mais cedo você estiver a bordo, mais cedo
Eu posso te informar. Por favor, pense sobre isso.
73
00:04:15,942 --> 00:04:17,903
Eu vou . Obrigado .
74
00:04:21,406 --> 00:04:23,158
Obrigado.
75
00:04:27,037 --> 00:04:28,663
-Carter.
FINCH: Olá, detetive.
76
00:04:28,830 --> 00:04:30,457
Preciso encontrar nosso amigo.
77
00:04:30,624 --> 00:04:32,167
[PELO TELEFONE E]
Temos um grande problema.
78
00:04:32,751 --> 00:04:35,420
FI NCH: Você o encontrará em
o Departamento de Planejamento Urbano.
79
00:04:50,310 --> 00:04:52,562
REESE: Então ela acabou de baixar o arquivo
e saiu?
80
00:04:52,729 --> 00:04:54,064
Sim .
81
00:04:55,023 --> 00:04:58,151
REESE: Ninguém tentou impedi-la?
OFICIAL 1: Aparentemente, ninguém percebeu.
82
00:04:58,318 --> 00:05:01,238
Detetive Carter. O que temos?
83
00:05:01,404 --> 00:05:04,115
Você também ouviu o 10-31, detetive?
84
00:05:04,282 --> 00:05:05,617
Sim. Então, o que é isso?
85
00:05:05,784 --> 00:05:08,245
Uh, como estávamos contando
Marechal Jennings aqui...
86
00:05:08,411 --> 00:05:10,121
CARTER:
Marechal Jennings, hein?
87
00:05:10,288 --> 00:05:12,874
OFICIAL 2: O gerente ligou
porque um de seus funcionários...
88
00:05:13,041 --> 00:05:15,252
...Abby Monroe,
baixou um arquivo ilegalmente.
89
00:05:15,418 --> 00:05:18,505
Saí com ele há duas horas.
Ninguém notou até tarde demais.
90
00:05:18,672 --> 00:05:20,382
Alguém sabe o que está no arquivo?
91
00:05:20,549 --> 00:05:22,551
Mantemos planos para edifícios importantes.
92
00:05:22,717 --> 00:05:27,514
Tudo o que ela fez foram desenhos de engenharia para
o quarteirão 1.400 de Hanover, perto de Wall Street.
93
00:05:27,681 --> 00:05:31,935
Tem uma subestação elétrica, Advogados
escritórios e a sede de um banco de investimento.
94
00:05:32,143 --> 00:05:34,437
Nada como
um alvo de infra-estrutura crítica.
95
00:05:34,604 --> 00:05:36,565
Alguém sabe onde mora Abby Monroe?
96
00:05:36,731 --> 00:05:39,776
OFICIAL 1: Fizemos uma verificação.
O endereço que ela nos deu é falso.
97
00:05:39,943 --> 00:05:41,361
O número de telefone é um telefone público.
98
00:05:41,528 --> 00:05:44,823
Ei, sólida verificação de antecedentes.
99
00:05:44,990 --> 00:05:47,409
O que posso dizer?
Ela parecia uma criança doce.
100
00:05:47,576 --> 00:05:49,953
É meio decepcionante descobrir que ela é uma droga.
101
00:05:50,745 --> 00:05:53,957
Crianças. Nunca se sabe, certo, detetive?
102
00:05:54,124 --> 00:05:55,292
Certo.
103
00:05:55,458 --> 00:05:58,628
De qualquer forma, bom trabalho acompanhando
tão rapidamente.
104
00:05:58,795 --> 00:05:59,880
Senhores.
105
00:06:00,338 --> 00:06:01,756
GERENTE:
Obrigado, marechal.
106
00:06:01,923 --> 00:06:05,427
Uh, se você pensar em mais alguma coisa,
me ligue.
107
00:06:06,928 --> 00:06:08,388
John . John?
108
00:06:08,555 --> 00:06:12,559
Você está louco?
Estou me passando por um policial?
109
00:06:12,726 --> 00:06:15,186
Marechal Jennings?
Você pegou a estrela dele.
110
00:06:15,353 --> 00:06:20,483
Ele não estava mais usando. Isso é ótimo.
Se você usar um distintivo, as pessoas lhe contarão tudo.
111
00:06:20,650 --> 00:06:24,654
Você tem que parar. Donnelly está de volta,
e ele está apaixonado pelo Homem de Terno.
112
00:06:24,821 --> 00:06:26,114
Ele tem uma nova teoria.
113
00:06:26,281 --> 00:06:30,201
Que estou trabalhando para a China ou algo assim?
Nós ouvimos.
114
00:06:30,368 --> 00:06:32,162
Também ouvimos sua oferta.
115
00:06:32,329 --> 00:06:36,333
Talvez uma transferência para o FBI
seria bom para você.
116
00:06:36,499 --> 00:06:38,877
Você ouve todas as minhas conversas?
117
00:06:39,628 --> 00:06:43,798
Mais ou menos. Você está bonito, Carter.
Talvez esse Cal Beecher seja bom para você também.
118
00:06:44,007 --> 00:06:47,302
Contanto que ele te trate bem.
Ele mexe com você, ele terá notícias minhas.
119
00:06:47,469 --> 00:06:50,680
OK. Olha, vamos ter que
estabeleça alguns limites aqui.
120
00:06:50,847 --> 00:06:55,685
Claro. As coisas ficam pesadas entre você e Cal,
vamos desligar imediatamente.
121
00:06:55,852 --> 00:06:57,354
Deixa para lá .
122
00:06:57,520 --> 00:06:59,314
Qual é o problema com Abby Monroe?
123
00:06:59,481 --> 00:07:02,609
Eu estava verificando se ela não estava com problemas.
Parece que estou um pouco atrasado.
124
00:07:02,776 --> 00:07:06,321
Você pode me conseguir imagens daquela câmera?
De cerca de duas horas atrás?
125
00:07:06,863 --> 00:07:08,323
E essa câmera também?
126
00:07:08,490 --> 00:07:10,241
Obrigado .
127
00:07:13,578 --> 00:07:14,913
Lá está Abby.
128
00:07:18,583 --> 00:07:21,586
Você conseguiu rastrear
o dono da moto, detetive?
129
00:07:21,753 --> 00:07:24,255
Não. Foi roubado
de um showroom de segunda mão...
130
00:07:24,464 --> 00:07:25,799
... no Queens há quatro dias.
131
00:07:25,966 --> 00:07:28,218
Tenho as fitas da câmera
fora do Esquadrão de Roubos.
132
00:07:28,385 --> 00:07:31,054
Vamos ver. O criminoso é um homem solteiro...
133
00:07:31,221 --> 00:07:32,764
Você está olhando a filmagem agora?
134
00:07:32,931 --> 00:07:34,849
-Sim. Por que?
FINCH: Sem motivo.
135
00:07:35,767 --> 00:07:38,019
CARTER:
Ele explodiu as fechaduras com o cordão de detecção.
136
00:07:38,269 --> 00:07:41,690
Ignorou os alarmes porque sabia
seriam menos de 30 segundos.
137
00:07:43,525 --> 00:07:46,319
[PELO TELEFONE E]
Ele quebrou o estojo das chaves com a mão nua.
138
00:07:47,654 --> 00:07:49,155
Escolheu sua máquina.
139
00:07:50,490 --> 00:07:51,783
Uau.
140
00:07:53,284 --> 00:07:54,703
Isso é impressionante.
141
00:07:58,123 --> 00:08:01,042
O que? O que está acontecendo aqui?
142
00:08:01,710 --> 00:08:04,379
Não me diga que você pode ver
o que há no meu computador também?
143
00:08:05,005 --> 00:08:07,632
[PELO TELEFONE E]
O que eu disse sobre estabelecer limites?
144
00:08:14,305 --> 00:08:17,308
Essa é uma mão protética.
Prótese de alto padrão.
145
00:08:17,475 --> 00:08:20,061
Uso de cordão de detecção para entrar
em um prédio.
146
00:08:20,311 --> 00:08:22,480
Meu palpite? Ex-militar.
147
00:08:22,647 --> 00:08:26,109
Talvez explique a ligação dele com a Abby.
A questão é: o que eles estão fazendo?
148
00:08:26,276 --> 00:08:28,069
CARTER:
Você não vai gostar da resposta.
149
00:08:28,236 --> 00:08:30,905
Comp Stat acabou de ser sinalizado
minha consulta de matrícula.
150
00:08:31,072 --> 00:08:33,616
A mesma motocicleta foi vista
em uma câmera de semáforo...
151
00:08:33,783 --> 00:08:37,078
...perto de um assalto em um canteiro de obras
em Nova Jersey, três noites atrás.
152
00:08:37,245 --> 00:08:39,289
-O que foi roubado?
REESE: Explosivos.
153
00:08:39,706 --> 00:08:41,583
-Semtex.
CARTER: Vinte libras disso.
154
00:08:41,750 --> 00:08:43,043
E detonadores.
155
00:08:43,209 --> 00:08:45,086
Roubo de explosivos...
156
00:08:45,253 --> 00:08:48,506
...roubo de planos de engenharia
por um quarteirão em Wall Street.
157
00:08:49,132 --> 00:08:52,260
Ele poderia ser o próximo Timothy McVeigh.
E sua garota está trabalhando com ele.
158
00:08:52,427 --> 00:08:54,637
Talvez ele a tenha manipulado
em se envolver.
159
00:08:54,804 --> 00:08:57,140
CARTER:
Ela ainda está envolvida. sinto muito.
160
00:08:58,391 --> 00:09:00,310
Vou ter que fazer meu trabalho.
161
00:09:00,685 --> 00:09:03,480
vou ter que divulgar o nome dela
em um APB.
162
00:09:07,734 --> 00:09:10,028
Temos que encontrá-la primeiro.
163
00:09:21,498 --> 00:09:25,543
Você trabalha no 55. Você sabe
um detetive do narcotráfico chamado Cal Beecher?
164
00:09:25,710 --> 00:09:28,046
Claro que sim. Costumávamos chamá-lo de Cal de 18 quilates.
165
00:09:28,213 --> 00:09:31,174
Melhores ternos, melhores carros, melhores garotas
do que o resto de nós.
166
00:09:31,341 --> 00:09:32,842
Talvez ele apenas tivesse um gosto melhor.
167
00:09:33,009 --> 00:09:35,386
-Ou talvez ele estivesse fugindo.
-Eu disse isso?
168
00:09:35,553 --> 00:09:36,888
O que você está dizendo?
169
00:09:37,055 --> 00:09:40,016
Ele estava disfarçado de Narcóticos.
Um monte de compras e apreensões...
170
00:09:40,183 --> 00:09:41,768
...muito dinheiro por aí.
171
00:09:42,894 --> 00:09:44,229
Enfim, por que você quer saber?
172
00:09:44,395 --> 00:09:46,106
Acabei de vê-lo por aí.
173
00:09:46,272 --> 00:09:49,776
Ele tem andado com o Detetive Carter.
Abelhas gostam de mel, Fusco.
174
00:09:50,360 --> 00:09:51,986
Sim .
175
00:09:55,073 --> 00:09:59,285
Só estou dizendo. O caminho que Abby foi
fora da rede, corte todos os laços...
176
00:09:59,494 --> 00:10:01,121
... ela está planejando algo.
177
00:10:01,287 --> 00:10:04,082
Você acha que nosso aluno de honra
quer explodir Wall Street?
178
00:10:04,249 --> 00:10:07,752
O namorado dela pode. Ele não é o primeiro veterinário
para tentar algo extremo.
179
00:10:07,919 --> 00:10:09,921
Somos um grupo estranho, Finch.
180
00:10:10,088 --> 00:10:12,757
Você é estranho, Sr. Reese.
Você também está errado.
181
00:10:12,924 --> 00:10:16,094
Se Abby estivesse envolvida
com o terrorismo doméstico -
182
00:10:16,261 --> 00:10:18,429
O que seria um crime relevante.
183
00:10:18,596 --> 00:10:20,890
--A máquina teria
deu o número dela para...
184
00:10:21,057 --> 00:10:24,310
...quem quer que agora administre esse fim das coisas
para o governo, não para nós.
185
00:10:25,395 --> 00:10:29,774
Seja ela o alvo ou a fonte
da ameaça, as questões devem ser pessoais.
186
00:10:29,941 --> 00:10:31,943
Multar. Mas que pistas nos restam?
187
00:10:32,110 --> 00:10:36,072
Nós temos dois. Primeiro, o número do telefone público
ela deu à agência de empregos temporários.
188
00:10:36,239 --> 00:10:38,616
Uma esquina no Queens.
189
00:10:38,783 --> 00:10:41,286
A agência deve ter sido capaz de
entre em contato com ela lá.
190
00:10:41,452 --> 00:10:43,454
Pode lhe dar uma pista de onde ela mora.
191
00:10:43,621 --> 00:10:46,416
OK. E a segunda pista?
192
00:10:46,583 --> 00:10:48,960
O único ponto estável em sua vida,
a caridade.
193
00:10:49,127 --> 00:10:51,796
Casas para nossos heróis que retornam.
Vou dar uma olhada.
194
00:10:52,422 --> 00:10:55,008
Bom . Você precisa sair mais.
195
00:10:55,175 --> 00:10:56,593
Você está de bom humor.
196
00:10:56,801 --> 00:11:00,305
Acordei esta manhã e senti...
Levei um tempo para colocar o dedo nisso.
197
00:11:00,471 --> 00:11:04,100
--Eu me senti feliz. Deve ser esse trabalho.
198
00:11:04,434 --> 00:11:05,852
Estou feliz .
199
00:11:06,019 --> 00:11:07,061
[URSO BARRA]
200
00:11:07,228 --> 00:11:09,230
Desculpe, Urso, agora não.
201
00:11:09,397 --> 00:11:10,440
[O QUE EU IMPERO]
202
00:11:26,664 --> 00:11:28,374
REESE:
Abby grampeou aquele telefone público.
203
00:11:30,960 --> 00:11:34,505
Acho que encontrei onde nossa Bonnie e Clyde
tenho estado deitado.
204
00:12:14,379 --> 00:12:17,924
Josh Monroe. O irmão mais novo de Abby.
205
00:12:27,642 --> 00:12:29,894
FINCH:
Sou um velho amigo da família de Abby.
206
00:12:30,061 --> 00:12:33,898
Enquanto eu estava visitando Nova York,
eles perguntaram se eu tentaria descobrir onde Abby está...
207
00:12:34,065 --> 00:12:35,733
...e por que ela deixou o emprego aqui.
208
00:12:35,900 --> 00:12:38,027
Ela nunca contou a eles?
209
00:12:38,194 --> 00:12:39,779
Sinto muito, mas tive que demiti-la.
210
00:12:39,946 --> 00:12:42,490
Demiti-la? Para que diabos?
211
00:12:42,657 --> 00:12:45,868
Roubar. No começo era apenas dinheiro para pequenas despesas
e eu deixei passar...
212
00:12:46,035 --> 00:12:48,079
...pensando que era simples descuido.
213
00:12:48,246 --> 00:12:51,291
Mas então descobri que ela estava se esgueirando
nas contas da instituição de caridade...
214
00:12:51,457 --> 00:12:54,961
...tentando movimentar dinheiro,
quantias significativas.
215
00:12:55,169 --> 00:12:59,632
Sr. Chapple, isso realmente não parece
Como a Abby que conheço.
216
00:12:59,799 --> 00:13:01,092
Infelizmente, é verdade.
217
00:13:01,259 --> 00:13:04,470
Oferecemos empréstimos de baixo custo para veteranos
em problemas financeiros.
218
00:13:04,679 --> 00:13:07,807
Qualquer indício de escândalo
e nossas doações secariam imediatamente.
219
00:13:08,683 --> 00:13:10,476
Abby teve que ir.
220
00:13:11,269 --> 00:13:16,983
Oi, mãe, oi, pai. Se você está assistindo isso
você saberá que estou com problemas.
221
00:13:17,191 --> 00:13:22,780
Eu não acho que você realmente ficou bravo comigo
desde que eu tinha 8 anos, ha.
222
00:13:22,947 --> 00:13:26,576
Aquela vez que amarrei Josh ao skate dele
e empurrou-o colina abaixo...
223
00:13:26,743 --> 00:13:30,496
...na frente da nossa casa
para ver o quão rápido ele iria.
224
00:13:30,747 --> 00:13:35,418
Desde então sempre tentei ser bom.
Mantenha as regras.
225
00:13:35,585 --> 00:13:38,463
Mas agora vou quebrá-los
em grande estilo.
226
00:13:38,713 --> 00:13:44,135
Por quê? Bem, é complicado,
e é simples.
227
00:13:44,469 --> 00:13:51,017
Estou fazendo isso porque é certo.
E eu sei que Josh concordaria comigo.
228
00:13:51,225 --> 00:13:58,107
Ele era meu irmão mais novo, mas eu sempre olhei
depende dele, e sei que ele ficaria orgulhoso de mim.
229
00:13:58,649 --> 00:14:02,111
Assim como espero que você esteja
quando você sabe a verdade.
230
00:14:03,780 --> 00:14:08,743
Eu te amo. E eu espero que você
nunca precisarei ver isso.
231
00:14:10,244 --> 00:14:13,664
FINCH:
Alguma ideia de por que ela começou a roubar?
232
00:14:13,831 --> 00:14:16,793
Eu acredito que o problema começou
quando ela conheceu um ex-fuzileiro naval.
233
00:14:16,959 --> 00:14:19,712
Eles conversariam quando ele passasse pelos escritórios.
234
00:14:19,879 --> 00:14:23,549
De alguma forma, ele deve ter feito
uma impressão em Abby...
235
00:14:23,758 --> 00:14:26,719
... porque mais ou menos naquela época,
ela começou a roubar.
236
00:14:26,886 --> 00:14:29,347
Eu não entendo .
Por que esse fuzileiro naval veio aqui?
237
00:14:29,514 --> 00:14:33,810
Sinto muito, temos uma confidencialidade estrita
acordo com todos os nossos beneficiários de empréstimos.
238
00:14:33,976 --> 00:14:37,522
Basta dizer,
não foi uma visita agradável.
239
00:14:37,688 --> 00:14:39,899
Você poderia pelo menos me dizer o nome dele?
240
00:14:41,651 --> 00:14:45,696
Cabo Shayn Coleman.
Especialista em eliminação de munições explosivas.
241
00:14:45,863 --> 00:14:49,909
Perdeu o braço direito ao desarmar um I ED
no Afeganistão há três anos.
242
00:14:50,076 --> 00:14:51,744
[PELO TELEFONE E]
Ele é nosso ladrão de motocicletas.
243
00:14:51,911 --> 00:14:55,206
Eu localizei os pais de Shayn
em sua cidade natal em Ohio.
244
00:14:55,373 --> 00:14:58,042
Eles não o viram
em mais de dois meses.
245
00:14:58,209 --> 00:14:59,710
Eles sabem que ele estava com problemas?
246
00:14:59,877 --> 00:15:04,048
Eles disseram que ele teve sua casa hipotecada,
e sua noiva o largou.
247
00:15:04,215 --> 00:15:06,050
REESE:
Deve ser por isso que ele foi para Chapple...
248
00:15:06,217 --> 00:15:07,718
...para pedir outro empréstimo.
249
00:15:07,885 --> 00:15:11,722
CARTER: Seja como for, isso é mais
do que o suficiente para derrubar alguém.
250
00:15:11,889 --> 00:15:15,059
Ele é o nosso cara.
Estou adicionando o nome dele ao APB.
251
00:15:15,726 --> 00:15:17,687
Faça o que tiver que fazer, detetive.
252
00:15:20,106 --> 00:15:22,400
Passarinho? Você ainda está aí?
253
00:15:22,567 --> 00:15:28,448
Sim. Estou assistindo Philip Chapple
encontrar-se com dois homens armados.
254
00:15:28,614 --> 00:15:29,782
REESE:
Como eles são?
255
00:15:29,949 --> 00:15:33,619
Como você, para ser honesto.
Discreto e vagamente ameaçador.
256
00:15:33,828 --> 00:15:37,123
Eu suspeito que ele está dizendo para eles me seguirem
através do transponder GPS...
257
00:15:37,331 --> 00:15:39,584
...ele colocou no meu bolso quando eu estava saindo.
258
00:15:39,750 --> 00:15:41,586
REESE:
Onde está o transponder agora?
259
00:15:41,752 --> 00:15:44,255
Numa carrinha de lavandaria com matrícula de Nova Jersey.
260
00:15:44,422 --> 00:15:45,882
Bom trabalho, Finch.
261
00:15:46,048 --> 00:15:50,386
Obviamente Chapple aceitará qualquer
oportunidade de rastrear Abby.
262
00:15:50,553 --> 00:15:53,055
O que ela está planejando
deve se conectar a ele também.
263
00:15:53,222 --> 00:15:55,766
Quando a instituição de caridade fechar, voltarei.
264
00:15:55,933 --> 00:15:58,603
REESE: Quando eu disse que você precisava sair mais,
Eu não quis dizer isso.
265
00:15:58,769 --> 00:16:00,146
Deixe-me cuidar disso.
266
00:16:00,354 --> 00:16:02,773
Não existe vida sem riscos,
Sr.
267
00:16:02,940 --> 00:16:05,943
E Abby ainda é nossa prioridade.
Você espera por ela.
268
00:16:06,110 --> 00:16:10,656
Vou voltar para ver o que exatamente
Chapple está escondido.
269
00:16:19,916 --> 00:16:21,834
Estou dentro.
270
00:16:22,001 --> 00:16:26,422
O alarme foi adulterado.
271
00:16:26,589 --> 00:16:29,175
Isso porque eles poderiam
estarei esperando por você, Haroldo.
272
00:16:29,342 --> 00:16:30,384
[BANG I NG]
273
00:16:30,551 --> 00:16:32,428
O que foi isso?
Finch, saia agora!
274
00:16:34,597 --> 00:16:37,642
-Quem diabos é você?
-Quem eu sou não é importante, Sr. Coleman.
275
00:16:37,808 --> 00:16:40,269
Como você sabe meu nome?
O que você está fazendo aqui?
276
00:16:40,436 --> 00:16:45,274
O mesmo que você, e já que você
acordou todo o prédio, é melhor nos apressarmos.
277
00:16:47,401 --> 00:16:49,654
Estou a caminho.
Por favor, vá embora agora, Finch.
278
00:16:52,823 --> 00:16:54,283
-Ah!
REESE: Shh.
279
00:16:54,450 --> 00:16:58,496
-Quem é você? Solte-me!
REESE: Está tudo bem, não vou te machucar.
280
00:17:10,424 --> 00:17:12,134
REESE:
Finch, saia agora.
281
00:17:12,301 --> 00:17:14,178
Eu tenho Abby. Apenas saia daí.
282
00:17:14,345 --> 00:17:15,930
Quase pronto, Sr. Reese.
283
00:17:18,224 --> 00:17:19,475
Por favor, não faça isso.
284
00:17:19,642 --> 00:17:22,687
Então saia de cima de mim. Deixe-me ir.
285
00:17:38,661 --> 00:17:40,955
Por favor, sem armas.
286
00:17:48,254 --> 00:17:51,340
Finch, fale comigo. O que está acontecendo?
287
00:17:51,507 --> 00:17:54,719
A situação está evoluindo, Sr. Reese.
288
00:17:56,554 --> 00:17:57,888
Lá vão eles.
289
00:17:58,472 --> 00:18:00,683
HOMEM:
Pare aí mesmo!
290
00:18:05,229 --> 00:18:08,190
Vá em frente ou eles vão te matar! Subir em !
291
00:18:15,031 --> 00:18:16,282
Finch, você está bem?
292
00:18:16,490 --> 00:18:18,409
FINCH:
Além de andar de motocicleta ilegalmente...
293
00:18:18,576 --> 00:18:21,412
...estou bem. Entrarei em contato.
294
00:18:21,704 --> 00:18:23,539
Muito bem.
295
00:18:25,625 --> 00:18:27,084
Olá, Abby.
296
00:18:28,419 --> 00:18:29,420
Eu sou João.
297
00:18:40,723 --> 00:18:45,853
Ok, você deveria sair agora.
Meu namorado estará aqui a qualquer momento.
298
00:18:46,020 --> 00:18:47,229
Seu namorado, Shayn?
299
00:18:48,689 --> 00:18:51,275
Não sei como você sabe disso, mas sim.
300
00:18:51,442 --> 00:18:53,819
E ele é um fuzileiro naval,
então você não quer conhecê-lo.
301
00:18:53,986 --> 00:18:55,738
Na verdade, eu quero conhecê-lo.
302
00:18:55,905 --> 00:18:58,824
Mas primeiro, o que essa mensagem
para sua mãe e seu pai significa?
303
00:18:58,991 --> 00:19:00,076
O que?
304
00:19:00,242 --> 00:19:03,913
Você invadiu meu quarto
e revirou minhas coisas? Sair!
305
00:19:04,080 --> 00:19:06,123
-Ou eu estou--
-O quê?
306
00:19:06,290 --> 00:19:08,376
Você vai chamar a polícia?
307
00:19:08,542 --> 00:19:11,087
Eu sei sobre os planos de construção
e os explosivos.
308
00:19:11,253 --> 00:19:13,881
Eu sabia. Você trabalha para Chapple.
309
00:19:14,048 --> 00:19:17,510
Não, mas estou interessado em saber
por que você e Shayn estão indo atrás dele.
310
00:19:18,803 --> 00:19:21,806
Porque Chapple é mentiroso e ladrão.
311
00:19:21,972 --> 00:19:25,059
E eu não estou dizendo outra palavra
até você me dizer quem você é.
312
00:19:26,435 --> 00:19:29,730
Estou aqui para impedir você de
metendo em ainda mais problemas.
313
00:19:29,897 --> 00:19:32,858
Não foi o que eu perguntei. Quem é você?
314
00:19:35,111 --> 00:19:38,781
Acho difícil responder a isso,
até para mim mesmo.
315
00:19:41,992 --> 00:19:45,371
Eu já fui soldado,
Igual ao seu irmão, Josh.
316
00:19:45,621 --> 00:19:47,540
Mas tive sorte, consegui sair.
317
00:19:49,625 --> 00:19:50,710
FINCH:
Sr. Reese?
318
00:19:50,876 --> 00:19:52,336
Sim, Finch. O que está acontecendo?
319
00:19:52,503 --> 00:19:55,256
Eu expliquei para Shayn
que estamos tentando ajudá-lo.
320
00:19:55,423 --> 00:19:56,590
Ele acreditou em você?
321
00:19:56,757 --> 00:19:59,677
Não. Especialmente quando eu disse a ele
que você tem Abby.
322
00:20:00,219 --> 00:20:02,263
As coisas estão um pouco tensas.
323
00:20:02,471 --> 00:20:04,682
Deixe-me falar com ele.
324
00:20:10,271 --> 00:20:11,355
Quem é esse?
325
00:20:11,522 --> 00:20:15,609
Abby continua me perguntando a mesma coisa.
Realmente não é importante.
326
00:20:15,776 --> 00:20:17,611
Se você machucá-la, você vai se arrepender.
327
00:20:17,778 --> 00:20:20,239
O mesmo vale para você e meu amigo.
328
00:20:22,032 --> 00:20:23,492
Devíamos nos encontrar.
329
00:20:29,165 --> 00:20:32,293
REESE: Depois que você sair com Shayn,
Não posso mais proteger você.
330
00:20:32,460 --> 00:20:35,045
Eu nunca te perguntei
para me proteger em primeiro lugar.
331
00:20:35,212 --> 00:20:37,214
REESE:
O que quer que você esteja planejando, eu sei por quê.
332
00:20:37,381 --> 00:20:40,509
Você não pôde salvar seu irmão,
então você está tentando salvar Shayn.
333
00:20:42,678 --> 00:20:48,017
Eu entendo isso, de verdade.
Eu me sentiria da mesma maneira.
334
00:20:48,184 --> 00:20:51,145
Diga-me, o que Chapple fez com você?
335
00:20:51,312 --> 00:20:54,732
Nada que eu não possa lidar,
mas ele quase destruiu Shayn.
336
00:20:54,899 --> 00:20:56,025
Ao emprestar-lhe dinheiro?
337
00:20:56,192 --> 00:21:00,821
Sim. Chapple fez um empréstimo para ele,
e as taxas de juros triplicaram em um ano.
338
00:21:00,988 --> 00:21:03,115
Ninguém poderia manter esses pagamentos.
339
00:21:03,282 --> 00:21:07,953
Milhões de pessoas perderam suas casas.
Eles não andam por aí roubando explosivos.
340
00:21:08,120 --> 00:21:09,413
Shayn deveria seguir em frente.
341
00:21:09,580 --> 00:21:12,208
Ele perdeu sua casa e sua noiva.
342
00:21:12,374 --> 00:21:15,044
Ele até apresentou
alguns de seus amigos do Chapple...
343
00:21:15,211 --> 00:21:19,131
...um dos quais deu um tiro em si mesmo
a varanda da casa que ele não possuía mais.
344
00:21:19,298 --> 00:21:20,966
Ele deveria seguir em frente?
345
00:21:21,550 --> 00:21:25,054
Examinei os arquivos do Chapple,
Eu vi o que ele estava fazendo.
346
00:21:25,221 --> 00:21:29,517
Existem centenas, centenas de soldados
que perderam suas casas.
347
00:21:38,734 --> 00:21:40,736
[FI NCH PANTI NG]
348
00:21:42,196 --> 00:21:44,073
O que você vai fazer, Abby?
349
00:21:44,240 --> 00:21:46,408
A coisa certa.
350
00:21:47,243 --> 00:21:48,911
Posso ir agora?
351
00:21:57,837 --> 00:22:01,006
Presumo que você colocou um rastreador nele.
352
00:22:01,340 --> 00:22:04,093
Bastante inteligente, se é que posso dizer.
353
00:22:05,052 --> 00:22:10,391
H seu braço protético é controlado por
sensores mioelétricos através de um link sem fio.
354
00:22:10,558 --> 00:22:14,770
Então eu clonei o Iink
e reprogramei...
355
00:22:14,937 --> 00:22:18,232
...para tentar um par forçado
com cada celular que eles passam.
356
00:22:18,399 --> 00:22:21,402
REESE:
Deixando uma bela trilha de GPS.
357
00:22:21,819 --> 00:22:23,237
Muito bem, Finch.
358
00:22:23,404 --> 00:22:25,739
Principalmente nas costas
de uma motocicleta em alta velocidade.
359
00:22:25,906 --> 00:22:28,534
O que foi emocionante, aliás.
360
00:22:28,701 --> 00:22:31,161
Talvez eu precise comprar um para mim.
361
00:22:38,752 --> 00:22:40,170
FAIA ER:
Você está trabalhando até tarde?
362
00:22:40,337 --> 00:22:42,089
Uh, sim.
363
00:22:42,256 --> 00:22:46,093
Hum, heh, é sempre alguma coisa, sabe?
364
00:22:47,803 --> 00:22:50,097
FAIA ER:
Sim. Algo errado, Carter?
365
00:22:51,932 --> 00:22:53,767
Donnelly me fez uma oferta hoje.
366
00:22:53,934 --> 00:22:56,228
Eu tenho concorrência? Daquele cara?
367
00:22:56,395 --> 00:22:58,063
Não, não esse tipo de oferta.
368
00:22:58,230 --> 00:23:02,693
Ele, hum, me convidou para ingressar no FBI.
369
00:23:03,903 --> 00:23:05,613
Poderia ser uma boa jogada.
370
00:23:05,779 --> 00:23:09,116
Quero dizer, sim, peixes pequenos em um lago grande.
Mas pense nas perspectivas.
371
00:23:09,283 --> 00:23:11,493
E o dinheiro. Você deveria fazer isso.
372
00:23:12,411 --> 00:23:14,830
E meu filho?
373
00:23:14,997 --> 00:23:18,500
Provavelmente significará
Tenho que sair de Nova York.
374
00:23:18,959 --> 00:23:21,253
-Quer dizer que eu nunca mais te veria?
-Ah, ah.
375
00:23:21,420 --> 00:23:23,380
[TELEFONE E RI NGS]
376
00:23:24,465 --> 00:23:25,507
FAIA ER:
É Cal.
377
00:23:28,886 --> 00:23:31,430
Sem problemas . Vejo você então.
378
00:23:33,766 --> 00:23:35,434
Uh, do que estávamos falando?
379
00:23:35,601 --> 00:23:37,645
Sobre nunca mais me ver.
380
00:23:38,437 --> 00:23:39,647
Certo.
381
00:23:42,066 --> 00:23:44,360
BEECH ER: É Cal.
QU I N N: Cal? Alonzo Ouinn.
382
00:23:44,526 --> 00:23:47,404
Podemos nos encontrar? Parque das Marés.
Digamos, 30 minutos?
383
00:23:47,571 --> 00:23:49,281
FAIA ER:
Sem problemas.
384
00:23:54,870 --> 00:23:56,580
Espero que você possa me ajudar.
385
00:23:56,747 --> 00:23:58,290
De qualquer maneira que eu puder, Sr. Quinn.
386
00:23:58,457 --> 00:24:03,128
O prefeito viu esse aumento na criminalidade
em Crown Heights.
387
00:24:03,295 --> 00:24:08,008
Apreensões de drogas, roubos e até homicídios.
Ele quer que eu descubra o que está acontecendo.
388
00:24:08,175 --> 00:24:12,262
Eu disse a ele que tenho um afilhado que é
colocou o ouvido no chão. Você?
389
00:24:12,429 --> 00:24:14,598
Alturas da Coroa. Sim .
390
00:24:14,765 --> 00:24:17,184
Achamos que é um russo, Peter Yogorov.
391
00:24:17,351 --> 00:24:19,979
Costumava trabalhar em Brighton Beach
até que EIias o expulsou.
392
00:24:20,396 --> 00:24:22,690
Acreditamos que ele está mexendo os pauzinhos
de dentro.
393
00:24:22,856 --> 00:24:24,817
Trabalhando para assumir o controle das alturas.
394
00:24:25,609 --> 00:24:27,403
SIM MONS:
Vaia.
395
00:24:28,904 --> 00:24:30,447
O que você está fazendo aqui,
Simmons?
396
00:24:30,614 --> 00:24:33,325
De olho em você,
seu vira-lata escorregadio.
397
00:24:33,492 --> 00:24:34,618
O que você está fazendo?
398
00:24:34,785 --> 00:24:36,161
Nenhum de seus negócios.
399
00:24:37,830 --> 00:24:39,665
Você está seguindo Cal Beecher.
400
00:24:39,832 --> 00:24:41,458
Procurando por Carter.
401
00:24:41,625 --> 00:24:46,505
Não, eu estive me perguntando quem mais você foi
batendo as gengivas.
402
00:24:46,672 --> 00:24:49,216
Sobre você enterrar Davidson?
403
00:24:49,383 --> 00:24:52,678
Não Beecher. Ainda não.
404
00:24:52,928 --> 00:24:55,139
Você cruzou uma linha
quando você ligou para Carter.
405
00:24:55,305 --> 00:24:57,641
Apontando-a para mim
no assassinato de Davidson.
406
00:24:57,808 --> 00:24:59,101
Que linha é essa?
407
00:24:59,268 --> 00:25:03,564
A linha onde eu não dou mais a mínima.
Então tome cuidado.
408
00:25:06,358 --> 00:25:08,152
Sabe quantas vezes já ouvi isso?
409
00:25:09,361 --> 00:25:13,282
Mas aqui estou eu, linda como sempre.
410
00:25:14,992 --> 00:25:17,244
Vá para casa, Fusco.
411
00:25:27,004 --> 00:25:28,881
O que você está fazendo aqui, Simmons?
412
00:25:29,465 --> 00:25:31,175
Eu disse, vá para casa.
413
00:25:36,096 --> 00:25:37,598
FINCH:
Aí está o rastro do nosso celular.
414
00:25:37,765 --> 00:25:41,018
Abby e Shayn estão indo para
o bloco 1 400 de Hanover.
415
00:25:41,185 --> 00:25:42,561
A questão é: o que há?
416
00:25:42,728 --> 00:25:44,980
Listei todos os negócios do quarteirão.
417
00:25:45,147 --> 00:25:48,984
Verificação cruzada com o download
do computador de Chapple.
418
00:25:49,151 --> 00:25:52,863
Bingo. Um banco de investimento, Merton Watts.
419
00:25:53,030 --> 00:25:54,490
Talvez ele tenha uma conta lá.
420
00:25:56,867 --> 00:25:58,911
Não de acordo com seus registros de computador.
421
00:25:59,078 --> 00:26:01,330
-Um cofre?
FINCH: O que ele guardaria nele?
422
00:26:01,497 --> 00:26:03,499
Segundo suas contas, ele não é rico.
423
00:26:03,665 --> 00:26:06,502
Abby disse que centenas dos empréstimos que ele fez
foram executados.
424
00:26:06,668 --> 00:26:08,796
Se ele está recebendo propinas
dos bancos...
425
00:26:08,962 --> 00:26:11,256
Você pode estar certo.
Merton Watts tem a primeira garantia ...
426
00:26:11,423 --> 00:26:13,509
...em qualquer propriedade
Chapple Ioans dinheiro em.
427
00:26:13,675 --> 00:26:15,761
Eles lidam com todas as vendas de execução hipotecária.
428
00:26:15,928 --> 00:26:20,474
Divida os lucros com Chapple, que ele
guarda em seu cofre no banco.
429
00:26:20,641 --> 00:26:22,559
É isso que Abby e Shayn procuram.
430
00:26:22,726 --> 00:26:25,145
Por que ela está fazendo isso? Para Shayn?
431
00:26:25,312 --> 00:26:27,439
REESE:
Sim. E para seu irmão.
432
00:26:27,606 --> 00:26:31,944
Ela ainda sente uma dívida. Os mortos
tenho um poder como esse, como você sabe.
433
00:26:34,446 --> 00:26:36,115
Então, como eles vão fazer isso?
434
00:26:36,281 --> 00:26:38,492
Semtex e planos de construção.
435
00:26:38,659 --> 00:26:43,956
Eles encontrarão um ponto de entrada tranquilo,
em seguida, abra caminho para o cofre.
436
00:26:44,123 --> 00:26:45,791
Eu gosto dessas crianças.
437
00:26:45,958 --> 00:26:47,835
Eu gostaria que eles vivessem.
438
00:26:48,001 --> 00:26:51,213
Por favor, tente chegar até eles
antes que os capangas de Chapple o façam.
439
00:26:54,341 --> 00:26:56,844
O sistema está de volta.
Eles pegaram alguma coisa do cofre?
440
00:26:57,010 --> 00:26:59,596
O código da caixa e as chaves.
441
00:26:59,763 --> 00:27:02,307
Não há como eles conseguirem
entre no cofre, não é?
442
00:27:02,474 --> 00:27:03,725
O que você acha?
443
00:27:03,892 --> 00:27:06,395
Eles roubaram explosivos
e planos de engenharia.
444
00:27:06,562 --> 00:27:08,981
Bem, desça aí. Lide com eles.
445
00:27:09,148 --> 00:27:12,985
Você tem que pagar por outro homem.
É uma área grande para cobrir.
446
00:27:13,152 --> 00:27:16,530
Tudo o que você precisar. Apenas termine.
447
00:27:25,956 --> 00:27:28,876
NÃO ELLY:
Carter, preciso ver você imediatamente.
448
00:27:34,840 --> 00:27:36,925
Posso ficar com seu telefone?
449
00:27:37,092 --> 00:27:38,427
O que está acontecendo, Donnelly?
450
00:27:38,594 --> 00:27:42,639
Sinto muito, mas acho que a organização
nosso homem trabalha tem algum...
451
00:27:42,806 --> 00:27:45,017
...capacidades sofisticadas.
452
00:27:45,184 --> 00:27:49,354
Como policiais que fazem escutas telefônicas.
Aconteceu alguma coisa?
453
00:27:50,355 --> 00:27:52,107
Acho que tivemos nossa folga.
454
00:27:52,274 --> 00:27:56,361
O Homem de Terno estava envolvido em um
roubo em uma instituição de caridade no Upper East Side.
455
00:27:56,528 --> 00:27:57,654
Como você sabe disso?
456
00:27:57,821 --> 00:28:00,032
Agora, antes que eu possa deixar você entrar,
Eu tenho que saber...
457
00:28:00,199 --> 00:28:03,202
... se você aceitar o temporário
atribuição com a Mesa.
458
00:28:03,827 --> 00:28:05,495
Ok, sim.
459
00:28:05,954 --> 00:28:08,790
Bom . Você não vai se arrepender.
460
00:28:08,957 --> 00:28:12,336
Então, estamos rastreando esse homem
por 10 meses.
461
00:28:12,502 --> 00:28:15,047
Cada vez que chegamos perto,
ele escapa de debaixo de nós...
462
00:28:15,214 --> 00:28:17,049
...como se ele tivesse algum anjo da guarda.
463
00:28:17,799 --> 00:28:21,970
Tudo o que procurei desde então foi uma pista,
qualquer pista.
464
00:28:22,137 --> 00:28:27,392
E então percebi, o telefone. Ele está dentro
comunicação constante com seus manipuladores.
465
00:28:27,559 --> 00:28:30,562
Eu verifiquei o crime
cenas que ele foi relatado em...
466
00:28:30,729 --> 00:28:33,398
...com Iogs de torre de celular de I M EIs,
não deu em nada.
467
00:28:33,565 --> 00:28:34,858
Exatamente. Nada .
468
00:28:35,025 --> 00:28:37,152
Nossos engenheiros em Quantico analisaram ...
469
00:28:37,319 --> 00:28:40,656
...o tráfego da torre de celular durante a noite
ele nos deu um deslize para o centro da cidade.
470
00:28:40,822 --> 00:28:43,700
Sob o ruído sem fio e de rádio,
eles encontraram rajadas...
471
00:28:43,867 --> 00:28:46,245
...de um I MEI clonado
com uma assinatura única.
472
00:28:47,079 --> 00:28:50,207
Eu encarreguei um cluster de computadores do FBI
para procurar essa assinatura.
473
00:28:50,374 --> 00:28:52,584
Vinte e quatro horas atrás
o cluster ficou online.
474
00:28:52,751 --> 00:28:57,506
Ele detectou outra explosão de I M EIs clonados em
a hora e o local exatos do roubo.
475
00:28:57,673 --> 00:28:58,757
É ele.
476
00:28:58,924 --> 00:29:00,759
Tenho equipes da SWAT de prontidão.
477
00:29:00,968 --> 00:29:03,178
Se ele usar aquele telefone, nós o pegaremos.
478
00:29:23,699 --> 00:29:27,452
Abby, isso é longe o suficiente.
479
00:29:27,619 --> 00:29:30,789
Eu cuidarei disso daqui.
Encontro você no apartamento.
480
00:29:30,956 --> 00:29:33,125
Não. Não, juntos ou nada.
481
00:29:33,292 --> 00:29:36,753
Você já arriscou o suficiente, Abby.
Esta não é a sua luta agora.
482
00:29:36,920 --> 00:29:40,007
Esta é a minha luta. Você é minha luta.
483
00:30:19,254 --> 00:30:20,839
REESE:
Eu não faria isso.
484
00:30:21,465 --> 00:30:22,841
Ou isso.
485
00:30:23,050 --> 00:30:24,968
Agora, a verdade.
486
00:30:26,178 --> 00:30:28,472
Ou eu mesmo levo você à polícia.
487
00:30:29,765 --> 00:30:32,851
Eu sei que você está aqui para roubar
O dinheiro de Chapple. E então?
488
00:30:33,935 --> 00:30:36,355
Queremos devolvê-lo às pessoas
ele roubou de.
489
00:30:36,521 --> 00:30:37,606
Como?
490
00:30:40,359 --> 00:30:42,694
Não pensamos tão à frente.
491
00:30:42,861 --> 00:30:44,696
REESE:
Você não pensou muito longe.
492
00:30:44,988 --> 00:30:47,157
Por que não ir à polícia ou a um advogado?
493
00:30:47,324 --> 00:30:49,201
Abby fez. Ela foi ao promotor.
494
00:30:49,451 --> 00:30:51,787
Mas Chapple conseguiu o primeiro,
espalhar seu veneno.
495
00:30:51,953 --> 00:30:54,664
O promotor ameaçou processá-la
por roubo e calúnia.
496
00:30:54,831 --> 00:30:58,168
Quando cheguei ao meu apartamento,
um dos mercenários de Chapple estava lá.
497
00:30:58,335 --> 00:30:59,378
Ele me bateu.
498
00:30:59,586 --> 00:31:03,632
Ele disse que se eu dissesse outra palavra,
ele voltaria e colocaria uma bala na minha cabeça.
499
00:31:07,135 --> 00:31:09,221
Presumo que o banco esteja por lá.
500
00:31:10,222 --> 00:31:12,224
Se explodirmos aquela parede, estaremos embaixo dela.
501
00:31:12,391 --> 00:31:13,975
John, isso já foi longe o suficiente.
502
00:31:14,142 --> 00:31:15,352
Tem, Finch?
503
00:31:15,519 --> 00:31:17,729
FINCH:
Parem-nos. Posso lidar com Chapple.
504
00:31:17,896 --> 00:31:21,983
Chapple os machucou, Finch. Eles tentaram
a lei, a lei não estava interessada.
505
00:31:22,150 --> 00:31:23,527
O que lhes resta?
506
00:31:23,693 --> 00:31:28,240
Além disso, sempre tive uma queda por
pessoas que mexem com veteranos.
507
00:31:28,407 --> 00:31:29,658
John, é muito arriscado.
508
00:31:29,825 --> 00:31:31,326
O que você disse, Harold?
509
00:31:31,493 --> 00:31:33,328
Não existe vida sem riscos.
510
00:31:35,247 --> 00:31:38,542
Vamos fazê-lo. Espere pelo metrô.
511
00:31:42,129 --> 00:31:43,171
Agora.
512
00:31:59,354 --> 00:32:01,606
É aqui que ficam os cofres.
513
00:32:01,773 --> 00:32:04,526
SHAYN: Não conseguimos chegar até eles
de dentro do banco, então...
514
00:32:04,693 --> 00:32:06,361
...decidimos trazê-los para nós.
515
00:32:06,862 --> 00:32:09,281
Você vai explodir o telhado.
516
00:32:17,539 --> 00:32:19,541
Temos algo aqui.
517
00:32:20,584 --> 00:32:22,794
FINCH:
João, qual é a sua situação?
518
00:32:23,628 --> 00:32:24,713
Mais dez minutos.
519
00:32:24,880 --> 00:32:29,885
Estou vendo o que só posso descrever
como interferência em nosso link telefônico.
520
00:32:30,385 --> 00:32:31,470
É Raiz?
521
00:32:31,636 --> 00:32:34,097
FINCH:
Não. É uma varredura de amplo espectro.
522
00:32:34,264 --> 00:32:35,891
Potência computacional robusta.
523
00:32:36,057 --> 00:32:38,727
Root é mais sutil que isso.
Deve ser nosso amigo do FB I.
524
00:32:38,894 --> 00:32:41,062
Fique fora da linha e, por favor,
saia agora.
525
00:32:41,229 --> 00:32:43,273
Se Abby e Shayn não vierem,
Deixe-os.
526
00:32:44,649 --> 00:32:48,153
Eu não deixo as pessoas.
E eles estão derrubando um homem muito mau.
527
00:32:48,320 --> 00:32:50,489
Não é isso que seu experimento
é tudo sobre?
528
00:32:50,655 --> 00:32:54,743
Meu experimento é sobre parar as pessoas
de ser morto, não de roubar bancos.
529
00:32:54,910 --> 00:32:56,495
Cinco minutos e estamos fora.
530
00:33:08,965 --> 00:33:12,093
Eu sou três, dois, um.
531
00:33:18,016 --> 00:33:19,809
Vamos.
532
00:33:27,817 --> 00:33:29,152
Lá, 158.
533
00:33:53,260 --> 00:33:55,053
H tem conta em um banco na Venezuela.
534
00:33:55,262 --> 00:33:56,888
-É disso que você precisa?
ABBY: Alguma vez.
535
00:33:57,055 --> 00:34:01,309
Há mais de 30 milhões aqui.
H sua caridade roubou 30 milhões.
536
00:34:01,476 --> 00:34:03,395
Então vamos. De volta por onde viemos.
537
00:34:03,562 --> 00:34:04,646
Abaixe-se.
538
00:34:11,486 --> 00:34:12,571
Você está bem?
539
00:34:12,779 --> 00:34:13,905
Karma finalmente.
540
00:34:14,072 --> 00:34:16,074
São aqueles bandidos que Chapple contratou, não é?
541
00:34:16,241 --> 00:34:19,077
O banco abre em 30 minutos.
Temos que sair antes disso.
542
00:34:19,286 --> 00:34:21,413
Aguente firme.
543
00:34:25,917 --> 00:34:29,212
Ligação para o 911. Possível explosão subterrânea
perto de Wall Street.
544
00:34:29,379 --> 00:34:31,756
Rastreando rajadas I M E I
na mesma área. É ele.
545
00:34:31,923 --> 00:34:34,092
Nos conectamos com a SWAT no caminho.
Você está conosco?
546
00:34:34,259 --> 00:34:37,679
-Claro, só preciso fazer uma ligação.
-Faça isso rápido.
547
00:34:40,557 --> 00:34:41,766
Olá, mãe.
548
00:34:41,933 --> 00:34:43,893
Você pode garantir que Taylor chegue à escola?
549
00:34:44,060 --> 00:34:45,270
Você tem bebido, Carter?
550
00:34:45,437 --> 00:34:47,606
Diga ao Haroldo
Donnelly está indo para Wall Street.
551
00:34:47,814 --> 00:34:49,524
Ele diz que John está lá.
Ele está rastreando o telefone.
552
00:34:49,691 --> 00:34:52,193
Ok, mãe. Sim. Obrigado .
Eu te amo .
553
00:34:58,199 --> 00:35:01,369
Onde quer que o Wonderboy esteja,
Espero que não esteja perto de Wall Street.
554
00:35:01,536 --> 00:35:03,079
É para lá que Donnelly está indo.
555
00:35:03,246 --> 00:35:06,708
É onde João está. Merton Watts
Banco de investimento, Hanover Street.
556
00:35:06,875 --> 00:35:09,044
PIus, Carter disse que está em seus telefones.
557
00:35:09,252 --> 00:35:12,881
Como eu temia. Qualquer coisa que você possa fazer
para interferir para nós no banco...
558
00:35:13,048 --> 00:35:15,717
... eu ficaria muito grato.
559
00:35:38,782 --> 00:35:41,117
QUEM:
Presumo que você conheça esse cavalheiro.
560
00:35:41,534 --> 00:35:44,663
SIM MONS:
Pete Yogorov, executor da máfia russa.
561
00:35:44,829 --> 00:35:47,540
Pelo menos ele costumava ser,
até que EIias tirou seu velho.
562
00:35:47,749 --> 00:35:50,960
Parece algo
isso pode ser uma vantagem para nós.
563
00:35:51,127 --> 00:35:53,004
Para revidar EIias?
564
00:35:53,171 --> 00:35:55,465
Para construir outro fluxo de receitas.
565
00:35:55,632 --> 00:35:59,177
Yogorov está no MCC aguardando julgamento
com seu irmão mais novo, Lazlo.
566
00:35:59,344 --> 00:36:02,389
O promotor o acertou em cheio em uma dúzia
contagens diferentes.
567
00:36:02,555 --> 00:36:04,891
Talvez possamos fazer algo sobre isso.
568
00:36:05,684 --> 00:36:07,811
Você precisa de algo
no Procurador Distrital?
569
00:36:08,478 --> 00:36:10,689
Deixe-me cuidar disso.
570
00:36:10,897 --> 00:36:13,066
Tornando-nos todos espartanos com os nossos emissários...
571
00:36:13,274 --> 00:36:17,195
... EIias deixou isso claro.
Esse relacionamento acabou.
572
00:36:17,362 --> 00:36:19,698
Precisamos de novos amigos.
573
00:36:21,074 --> 00:36:24,911
Você quer que eu fale com os russos,
negociação aberta?
574
00:36:25,078 --> 00:36:27,914
Eles têm todas as peças certas,
mas conosco atrás deles ...
575
00:36:28,081 --> 00:36:30,041
...o fluxo de caixa não será mais um problema.
576
00:36:30,208 --> 00:36:32,001
Entendido, chefe.
577
00:36:32,669 --> 00:36:34,713
Acabei de ouvir algo interessante.
578
00:36:34,879 --> 00:36:39,843
Esse pé no saco, Donnelly,
finalmente alcançou o Homem de Terno.
579
00:36:40,719 --> 00:36:45,515
Nem mesmo às 7 da manhã. m. e já é um dia perfeito.
580
00:36:49,185 --> 00:36:51,855
O banco está prestes a abrir, John.
Onde você está?
581
00:36:58,194 --> 00:36:59,696
Sr. O que está acontecendo?
582
00:37:02,741 --> 00:37:05,368
Odeio dizer isso,
mas estamos em apuros.
583
00:37:05,535 --> 00:37:08,830
Suba para o hall de entrada.
Eu tenho I Ds e passes para todos vocês.
584
00:37:09,080 --> 00:37:10,373
Cubra-nos.
585
00:37:19,132 --> 00:37:21,384
O que você está procurando?
586
00:37:22,385 --> 00:37:23,553
CIothes.
587
00:37:23,845 --> 00:37:24,971
Você precisa se trocar.
588
00:37:27,390 --> 00:37:29,392
Vamos nos vestir como banqueiros.
589
00:37:29,601 --> 00:37:33,938
Nós vamos subir lá
e saia pela porta da frente.
590
00:37:34,105 --> 00:37:36,941
[S I RENS WAI LI NG]
591
00:37:37,734 --> 00:37:39,986
Base captou uma série de comunicações
do alvo.
592
00:37:40,153 --> 00:37:41,571
-Mesmo local?
-Sim, senhor.
593
00:37:41,738 --> 00:37:44,491
Você pode rastreá-lo,
mas você não consegue ouvir o que ele está dizendo?
594
00:37:44,949 --> 00:37:46,493
Você sabe com quem ele está falando?
595
00:37:46,951 --> 00:37:48,620
Ainda não.
596
00:37:53,750 --> 00:37:58,296
Dê-me a arma. Você leva Abby.
597
00:37:58,880 --> 00:38:02,592
Você já fez o suficiente.
Fui eu quem nos meteu nesta confusão.
598
00:38:02,759 --> 00:38:05,094
Todos nós nos metemos nesta confusão.
599
00:38:05,261 --> 00:38:07,639
Todos nós vamos sair.
600
00:38:08,431 --> 00:38:11,267
Quando você chegar ao hall de entrada,
Procuro Harold.
601
00:38:11,976 --> 00:38:13,436
Estarei bem atrás de você.
602
00:38:14,020 --> 00:38:15,104
Agora.
603
00:38:26,157 --> 00:38:27,200
[GRUNTS]
604
00:38:32,622 --> 00:38:34,457
Próximo, por favor.
605
00:38:50,849 --> 00:38:54,310
-Parece que não está acontecendo nada lá dentro.
-O sinal ainda está ativo.
606
00:38:54,477 --> 00:38:57,647
A chamada para o 911 dizia que a explosão
estava no subsolo. Ele está lá.
607
00:38:59,482 --> 00:39:02,569
Uma equipe na frente, segunda equipe
nas costas. Mudamos em 30.
608
00:39:03,194 --> 00:39:05,321
Com licença, senhora.
609
00:39:06,948 --> 00:39:10,827
Sou cliente aqui do banco.
Preciso entrar no cofre agora.
610
00:39:17,542 --> 00:39:19,961
Olá. Aqui, pegue isso.
611
00:39:20,837 --> 00:39:23,673
Meu nome é Harold Wren.
Eu possuo uma companhia de seguros.
612
00:39:23,840 --> 00:39:25,425
Vocês são meus associados.
613
00:39:25,592 --> 00:39:28,761
Temos um encontro marcado aqui.
Onde está João?
614
00:39:28,970 --> 00:39:30,847
Facebook eu! Por favor, volte contra a parede!
615
00:39:31,180 --> 00:39:33,516
-Fique onde está.
SWAT 1: Não se mova! Mãos ao alto!
616
00:39:33,683 --> 00:39:34,893
SWAT 2:
Veja suas mãos.
617
00:39:35,059 --> 00:39:37,478
SARGENTO: O hall de entrada está seguro.
-Verifique cada identificação. Ninguém sai.
618
00:39:37,645 --> 00:39:40,857
-Metade dos seus homens aqui, metade comigo.
-Sim, senhor. Vamos!
619
00:39:41,024 --> 00:39:43,192
SWAT 1: Você, não se mova.
SWAT 2: Veja sua identificação, por favor?
620
00:39:43,359 --> 00:39:44,694
João, você pode me ouvir?
621
00:39:44,861 --> 00:39:47,989
Shayn e Abby estão seguros.
FB estou no banco. Saia agora.
622
00:39:55,622 --> 00:39:59,375
Temos companhia.
Perca suas armas e dê o fora.
623
00:40:02,378 --> 00:40:05,298
FINCH:
John, você pode me ouvir? Você deve sair agora.
624
00:40:05,715 --> 00:40:07,383
GOLPE 3:
Esta é a Delta. Nível do cofre seguro.
625
00:40:07,550 --> 00:40:09,052
Não vou conseguir, Harold.
626
00:40:09,218 --> 00:40:10,803
[PELO TELEFONE E]
Desculpe. Eu estraguei tudo.
627
00:40:11,262 --> 00:40:13,514
Mas eu quis dizer o que disse ontem.
628
00:40:15,099 --> 00:40:17,644
Então, obrigado, Haroldo. Foi divertido.
629
00:40:17,810 --> 00:40:18,895
John?
630
00:40:24,150 --> 00:40:25,902
SWAT 4:
Eu D?
631
00:40:26,069 --> 00:40:29,322
Harold Wren. Património Universal
Seguro. Meus associados.
632
00:40:29,906 --> 00:40:31,074
Por que você está no banco?
633
00:40:31,240 --> 00:40:34,077
Temos uma reunião com
o vice-presidente de estratégia corporativa.
634
00:40:39,040 --> 00:40:40,750
AGENTE:
Seu eu D.
635
00:40:42,126 --> 00:40:43,962
FINCH:
Você conseguiu o que queria?
636
00:40:44,128 --> 00:40:45,964
Todo o dinheiro que Chapple roubou.
637
00:40:46,172 --> 00:40:49,801
Mais de 30 milhões.
Você pode fazer alguma coisa com as contas?
638
00:40:56,057 --> 00:40:57,100
Sim.
639
00:40:58,476 --> 00:40:59,602
Vou esvaziá-los.
640
00:40:59,769 --> 00:41:05,650
Deposite cada último centavo nas contas
de instituições de caridade militares respeitáveis. Isso servirá?
641
00:41:07,652 --> 00:41:10,863
Então eu tenho que tirar você daqui
e fora deste estado.
642
00:41:11,447 --> 00:41:12,782
Desde que estejamos juntos.
643
00:41:16,703 --> 00:41:18,621
Verifique o nível superior.
644
00:41:18,788 --> 00:41:20,790
Verifique novamente.
645
00:41:22,625 --> 00:41:25,169
Não se preocupe, eu cuido de você.
646
00:41:25,336 --> 00:41:27,797
E o João?
647
00:41:41,310 --> 00:41:42,895
Finalmente pegamos você.
648
00:41:46,899 --> 00:41:48,526
SWAT 1:
Senhor. Há um problema.
649
00:41:48,693 --> 00:41:50,194
Dê um passo para trás.
650
00:42:02,498 --> 00:42:04,834
Bem, você o reconhece?
651
00:42:05,001 --> 00:42:06,377
Uh...
652
00:42:09,839 --> 00:42:11,674
Não.
653
00:42:13,134 --> 00:42:14,177
[SIGHS]
654
00:42:14,343 --> 00:42:15,511
Algeme todos eles.
655
00:42:56,969 --> 00:42:58,971
[Inglês - EUA - SDH]